ܡ Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 

   

: ی

    

 
ی ی

 

  ی ی

ی: ی Ǎ

ی

ی یی ی ی Ԙیی ی ی ی یی ی . ی ی ی ی ی ی ϔ ی . یی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی یی ی ی ϡ ی ی ی ʡ ی ی ی ی(۱۹۱۹) ی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ʡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی.

ǎ یی: ϡ ҡ ی ی䐡 ی ی



ی ی ی Ԙیی ی . ی یی ی ی ی. یی ی ϔ یǔ ϡ ی ی ی یی Ґی ϡ یی ی یی یی ی ی ǘ ۱۹۴۹ ی .

ی ی ۱۹۷۶ ǁی ʡ یی ی . ۱۹۷۸ ی ѐی یی Ϻ ی ی ی ی ی ϡ ی .

ی Ԙ یی . ی ی ی ی . ی ѡ ѡ ی ی یی ی .

ی ی ی ی䐡 ی䐡 ی ی ʐی ی ی ی یی ی ی ی . ی ϡ ی یی ی ی ی ϐی ی ی ی. ی ی یϡ ی ی ی ی ی ییی ی ی ی ϐی ی(۱۹۸۳)ی یی юی(۱۹۸۶) ی ی ی ی ی . ی ی ی ی یی .

ی ی ی . یی ی ی . ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی. ی ی یϐ ی ی ϡ ی ی ی ی Ϻ ی ی ی ی ی . ѐ ی ی ی ی ϡ ژ ی ی ϡ ی ی ی . ی ی ی ی ی ی . ی یی ی ی ی ی ѡ ی[یی] ی ی ی ۴ ی(۱۹۱۹) ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ڡ ی ی ی ی Ԑ ی ی ی. ی ی ی ی ʘ ϡ ی ی . ی ی ی Ϻ ی ی.

ی ی یϡ ی ی . ی ی ی ی Ϻ یی ی ی ی Ґ ی . ی .

ی ی ϡ ی ی یی ی ی ی ی . یی ی ѐ . ی ی ی ی ی. ی ی ی یʡ ی یی یی ییی ی ʡ ی ی ی ی یѐی ی ی. یی ی ی ی ی ی .

ی :

ی ǎی ییی ی ی ǎ ی ی ی .

ی:

ј ی ی یی ޡ ʡ ی ی ی ی. ی ی ی ی .

ی ی:

ی ی Ϻ ϐی ی .

ییی یی یی Ґ ی ی یʡ ی ی ی ی یϡ ی ی ی ϡ ϡ ی یی ϐی ی ϡ ی ی یϡ ی ی. یی ǡ Ԙ یی ی .

ی ی ی Ԙѐی . ی ی ѐی ѡ ی ی ϡ ی ی یی ی ϡ ی ی یی ی Ԙѐی ʡ ی یی ی ی . ی ϔ ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ϡ ی ی . ѡ ی یی ی ی . ی ی ʡ ی ی ʡ ی ییϐی ی ی .

ی ی یʡ ی ی ی Ԙѐی ѡ ی ی .

یی ی ی ی ҡ ϐیی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی . ǘی ی یی ی ی ی ϐی ϡ ی ی ی ییϐی ی ϐی .

ی ی ϡ ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی. ی ѡ ی ییӡ ϡ ی ی .

ی ی ی ی ی ʘی ی ی ی ی. ی یی ی ی ی یی . ی ی ی ی ʡ ی ی ی ی ی Ԙی ی . ی یی ʡ ی ی ی ی ی . ی ی ی ѐی ϐѐ Ϻ ی ی ی ی ی ی .

ʘی ʡ ی ϐیی ی ی ϡ ی ی یی ی ی ی ی ی.

ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ʡ ی ی ی ǘی .

ϔ یی ϐی ԡ ʡ. ی ی䐡 ی ی ی ی ǘی یʡ یی ی ی ϐی ʡ ی ی ѐی ی . ی ی ی ی ͘.

ǐ ی ی ی ی ی یی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ییϐی ی ی. ی ی یی ی ی ی ی ی ی. ی ی ی ϔ ی ی ی ی Ґیی یی ǐ ی ی ی.

ی ی ی یϡ ی یی ی ی ی .

ی ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی .

ی (۱۹۴۹-)

ی یی . یی ی ی ی ҡ ی ۱۹۸۶ ی ی . Ԙ ی ی ی یی یی یϐ ی . јȐ юی یی ی ی ی ی ی .

ǘ ی ی یی ی јی ی ʡ یی ی ی ی یی ی .

یی ی ϡ یی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی 㭐ʐی . ی ی ی Ԙѐی ی ی ی .

ی ی ی یی ی ۱۹۴۹ ی ی یی ی ی .

ی () ی Әی ی .

ی ی ی

ی ی
ј
ی ی ی
ی ی
ʡ ѐ
Ґ
ی Ϙ
ی
ی
ی ی ی
یی ی ی
ی ϡ ی

ی
ی
ی
ی
ی یԐی ی
ی ی ی

( ی ی۱۹۹۱:۱۱)

ی ی ی . ی یی Ԙ ی ی یϺ ی ی ϐی ʡ ѐ . ʡ ی ی Ϻ ی ی ی ی .

ی(۱۹۵۶-۱۹۹۳)

ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ϡ ی ی ی ی . ی ۱۹۷۹ . ی ی ϐی ͔ یی юی ۱۹۸۳ .

یی ѐ . ی یی ی ی ی ی ی .

ی ی ی . ی ی یی ی ی یی. ی ϐی ϡ сی ی ϡ ی یی ی . یی یی ϡ ݘ ی ی یی ی ی ϡ э ی یی ی ی ی ی ی . ی ی یی ǘی ی ی Ȑی ی .

ی







ی

ی ی ی ی ی

ی ی ی ی ی

(ی ۱۹۹۱:۸۲)

ی یی ͘ی ی . ی ی یی ی ی ی ی یϡ ی .

ی ی ی . ی ی ی . ϡ ی . ی ی . ی یѡ . ی یی ی ҡ یی ی ی .

ی ی(۱۹۵۵-)

ی ی ۱۹۷۶ . ی ϡ ۱۹۸۷ ی ϡ ۱۹۸۹ یی ϡ ۱۹۹۳ ی ϐی ی .

ی ی ی ی یی ی ی . ی ی ی ی . ی ی . ی ی ی ی یϡ ی ی ی ی ی ی ی. ی ی ی . ϐی ی ǘی ی ی ʘǁ ی .

ی ی ͡ ی ی ی ʘی ی ی ی . ی ѐی ی . ی . یی ϡ ی ی Ә .

ی یی ی ی ی ی ǐ یی . ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی . ی ی ی ی.

ی ی ی ی: ی ی ی یی ј ی یی یی یی ی یی Ә ی . ی یی Ȑی ی ی ییی ی ی ی . ی ی ی ϡ یی ʡ یی ی ی ی .

ی ی

ی ی ی

ی ی ی ی ѐ ی ǡ ی ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی یϡ ی ی ی .



ی

ی ی

ی

ی ی

ی ی ȁ

ی





ی

ی یی

ی ی

ی ѐ

یی ی ی یی

ی ی ی



یی ی

۱

ѡ

ی Ϙ

یʡ

Ǎ

ی ی

Ґ

ی ی ی

Ԙی

ی

یی ی ی

ی ی

ی یی ی

ϐی

ی ی

ی یی

ی

ی ی

ی

۲

ی





ی

ی یی ی ی ی

ی ی



ی ی

ی ј

ی ی ی

ی ی ی ی

ی ی ی یی

ی

ی ی ی ی

ی ی ی

ی ی

ی ی

ی ی ی ی ی

ی ی ی

ی ی ی

۳

ی



ی

یی ѐ



ی Ԙ ی

ی

ی

ی ی

ی Ԙی ییی

ی

ی ی

ی ی ی

یی ی ی

ی :

ǡ ی

۴





ی

ی ǡ ی

ی

ی ی

ی ی



ی یی

ی ی

ی ی

ی

ی ی

ی

یی ی ی

یی ی

۱

ی ی ʁ

ی ی ی ʁ

ی ی ی

ی

ǁی ی

ی

یی ی

ی



۲

ی

ی ی

ѐ

ی ی

ی ی

ی ی ی

ی

ی ی ی

ی

ی ی ی

ی ی ی

ی

ی

ی

ی ی Ԙ

ی ی ی

ی

یی ی

ی ی



۳







ی



یی ی

ی

ی ی ی

ѐ ǡ ǡ

Ԙ Ӂی

ی ی

یی

ی

ی ی ی

ی

۴

ی

ی ѐ

ی ی

ی ی

ȝی ی یی

یی ی ی

ی

ی ی



ی ی



ی



Ͽ

Կ

Ԙ

ی

یی ی ی

۱



ی ݡ ی ǘ

ی ی

ی ʡ یی ی

یی ی ϡ ی

ی ی ی ی

ی ی یی

ی ޡ ی

ی ی ϡ ی

ی ی ی ی ی

ی ی

ی ی ی

ǡ ی 䐡 ی ی

ی Ϙی ی یϡ ی ی

Ԙ ی

ی ی



۲



ی ی ی ی

یی Ә ϐی

Ә

ی ی

ی ی ی



ی ی

ی یی ʡ ی ی 捘

ی ϐی ی ی

Ԙ ی ϡ ی ی ی

ϡ ی یԐی ی

ی ی ی ی

͘ ی ی ی ی

یی ی

ی ی ی ی

ǁی ѐ

ی یی یی ی Ә



۳

ی ی ی

Ӂیϡ ی



ʡ ی ی





ی ی ی ی ی

ی ͡ ی Ґ

یی ی ی یی

ی ѐ ی

ی ϡ

ی یی ی

ی ی ی ی ی ی

ی ی ی یی ی



یی ی( )









ǐ

ѐ ی ی

Ԙ ی

ǐ

ѐ ی ی

ی ی ی ی ی

ی



ی ی



ی



ی ی ی

ی ی

ی ی ی

ی ی ی ی ی

ѐ ی ی ی



ی ی

ی ی ی



Ԑ ی ی ی ی

ǡ ی

ی

ی

ӡ ی

ی

ی

ǡ

ی ی

ǡ ی

ی ی

ی ی ѐ ی

یی ی

ϐی

ی ی

ی یсی

ی ی

Ԙی ی

ی ی ی

ی ی

ی

ی ی ی ی ی



ی ی ی

ی Ԙ

эیی ی

ی ʡ

ی

ی ی ی

ی ی ی ی ی یی

یی Ș

ǐ ی ی ی

ی

ی ی ی

ǐ ی ی

ی یی ی ی ی

ǐ

ǎی ی

ی ی

ی







ی Ϙ

ی Ϙ

ی ی ی ی

ی ǐ

ی

ی ی

ی ی ی

ی

Ϙ

ی یی ی ݘ

ی ی ی ی

ی ی

ی

ی

ی ی

ی

ی ی ی

ی ی

ی

ی یʿ ی

ی ی

ی

یی ی

ی

ی ییی

ی ی ی یی ی

ی ی ی

ی ј ی

ی یی ј ی

ی ϡ ی

Ԙ ی یی

ی ی ی ی

ی ی

ی ی

یی ی ی ی ی ی

یی ی ی یی

ی

ی

ی ی ی

ی


 

Cheng, Guangwei (2003) Zhongguo dangdai shige shi. (History of Contemporary Chinese Poetry) Beijing: Beijing Zhongguo renmin daxue chubanshe.

Duke, Michael S. (1985) Contemporary Chinese Literature. An Anthology of Post-Mao Fiction and Poetry. New York, London: M.E. Sharpe Inc., Armonk.

Gu, Cheng (2003) Gu Cheng de shi. (Poems by Gu Cheng) Beijing: Renmin wenxue chubanshe.

Lee, Mabel (1990) Yang Lian. Masks and Crocodile. A Contemporary Chinese Poet and His Poetry. Sydney: Wild Peony PTY LTD.

Liu, Xiang (2003) Naxie rizi de yanse. Zhongguo dangdai shuqing shige. (The Colours of Those Days. Contemporary Chinese Lyric Poetry) Shanghai: Xuelin chubashe.

McDougall, Bonnie S. and Chen Maiping (1991) Old Snow. Poems by Bei Dao. New York: New Directions Books.

Tang, Tao (1993) History of Modern Chinese Literature. Beijing: Foreign Languages Press. Yan, Yuejun (۲۰۰۲) Menglong shixuan. (Misty Poetry. Selected Poems) Beining:

Chunfeng wenyi chuban faxing.

Yeh, Michelle (1991) Modern Chinese Poetry. Theory and Practice since 1917. New Haven and London: Yale University Press.

Zhang, Qinghua (1998) Xin shiqi wenxue. (New Era Literature) Guangdong: Gaodeng jiaoyu chubanshe.

 

  ۳۰۳    ی                    ی   ۱۳۹۶                       ی  یی     ی ۲۰۱۸