|
یادداشت مترجم:
دو مطلب کوتاه را در این یاددهانی مختصر می خواهم بگویم. اول، خوانندگانی که به صورت منظم به سایت کابل ناتهه سر می زنند تا حال با "ده سوال" که کار ابتکاری مجله تایمز است حتماً آشنایی پیدا کرده اند. بنده چندین تای این "ده سوال" را ترجمه کرده ام که خوانندگان می توانند زیرا نام بنده در آرشیف به آن مراجعه کنند. دوم، خانم فوزیه کوفی نام آشنا در افغانستان و تا حدی در جهان است و با جستجو در انترنت صدها مطلب در مورد او یافت می شود. بنده معرفی کتاب او را برای خوانندگان کابل نات انجام داده بودم که با مراجعه به آرشیف آن مقاله را نیز می شود خواند.
لحن این "ده سوال" – همانطوریکه درین مصاحبه می خوانید – همیشه خودمانی و صمیمی است و گاه هم سوالها جنبه شوخی و مذاح را هم دارد. مجله تایمز گاهگاه ویدیوی این مصاحبه ها را هم در سایت خود می گذارد. همین و بس.
ما برای وصل کردن آمدیم.
حامد علی پور
ده سوال
از
فوزیه کوفی
مصاحبه گر: بیلندا لسکوم
۲۰ فبروری ۲۰۱۲
۱. تا به حال چند بار قصد کشتن شما را کرده اند؟
دو بار به صورت جدی. یک بار بین محافظین من و طالبان جنگ صورت گرفت. بار دیگر آنها کوشیدند که مرا در دفترم به قتل برسانند. اضافه بر این، هر دو ماه یک نامه از دفتر امور امنیتی دولت به من می رسد و به من خبر می دهد که کسانی در صدد قتل من استند.
۲. برای شما خواهش ازدواج هم می آید. کدام یک بیشتر است، قصد قتل یا خواهش ازدواج؟
هر دو تقریباً مساوی است ولی من فکر می کنم که بعضی ها می خواهند با من ازدواج کنند و بعد در جبهه مقابل من ایستاده شوند. بنابرین من باید در قسمت رد این اشخاص بسیار مواظب باشم.
۳. شما را در نوزادی مادر تان در بیرون خانه گذاشت تا زنده نمانید. وقتی بعد از مدتی زنده ماندید، مادر تان شما را دوباره به خانه آورد. آیا با او درین مورد گاه صحبت کرده اید؟
من همیشه دلم برای مادرم می سوزد به خاطریکه او به عنوان یک زن در افغانستان نمی خواست که یک دختر به دنیا بیارد. او می دانست که دختران محبت و علاقمندی پدر و فامیل را به صورت کامل جلب نمی کردند. مادرم به من گفت که در آن زمان او فکر می کرد که بهترین آینده برای من همان بود که زنده نمانم. ولی فکر می کنم همانروز او متوجه شد که من همت آنرا دارم که با مشکلات زندگی درین دنیا دست و پنجه نرم کنم.
۴. در کتاب جدید خود که "دختر مورد علاقه" (Favored Daughter) نام دارد شما نوشته اید که پدر تان فقط یکبار با شما صحبت کرد و آن زمانی بود که به شما گفت "گمشو". حالا، چه طور می توانید که او را ستایش کنید؟
من پدرم را به خاطری ستایش می کنم که یک آدم سختکوش و احساساتی بود و در مقام یک وکیل شورا برای گرفتن حق مردم خود خدمت فراوان کرد. درست است که در مقام یک شوهر و یک پدر او تمام مسئولیتهای خود را انجام نداد. من چهارساله بودم که پدرم کشته شد. اگر کشته نمی شد، آیا امروز او را ستایش می کردم؟ جواب این سوال را خودم هم نمی دانم.
۵. آیا دموکراسی در افغانستان واقعاً تحقق پذیر است؟
افغانستان یک کشور سنتی است ولی در این نظام سنتی همیشه هسته های دموکراتیک مثل جرگه های محلی وجود داشته است. اگر برای مردم سهم داده شود که در راه حل مشکلات خود سهیم باشند، آنها این مسئولیت را به خوبی به عهده خواهند گرفت. حتی در همین چند انتخابات که تا به حال داشته ایم، با وصف تمام مسایل امنیتی که در مناطقی مثل هلمند و قندهار وجود داشت، مردم فقط دقایقی بعد از فیر راکتهای طالبان به مراکز رای دهی رفتند. مردم باید حمایت شوند و فرصت داشته باشند تا با همدیگر متحد شوند.
۶. به نظر شما آیا عساکر ناتو هنوز هم باید در افغانستان بمانند؟
حضور نیروهای خارجی در افغانستان حالا یک نیاز است و ما درین راه انتخاب دیگری نداریم. ولی، اخراج شان هم بلاخره یک نیاز است ولی این اخراج باید به شکلی اجرا شود که دست آوردهای ما از بین نرود و حرکت ما به جلو ادامه پیدا کند. اخراج عساکر خارجی وقتی باید انجام شود که نیروی نظامی افغان استوار و قوی باشد و دولت افغانستان برای مردم خود خدمت کند.
۷. به نظر شما چقدر وقت خواهد گرفت تا نیروی های نظامی افغان بتوانند امنیت کشور را به عهده بگیرند؟
ببینید، فقط نیروهای بین المللی در سال ۲۰۰۸ عملاً شروع به کمک نیروهای نظامی افغان کردند. ما باید مطمئن شویم که نیروهای افغان اسلحه و پرورش داشته اند و این به وقت زیاد نیاز دارد. ما نباید دست خود را از کمک بیشتر به افغانستان بشوییم و بگوییم که کار آموزش و پرورش نیروهای نظامی افغان تکمیل شده است.
۸. آیا نیروهای طالبان در آینده افغانستان می توانند نقشی بازی کنند؟
اولتر از همه سوالهایی وجود دارد که باید از جانب طالبان جواب داده شود. مثلاً، در مورد کدام مسایل آنها حاضرند که سازش و مصالحه نشان دهند؟ آیا آنها می خواهند که در دولت شریک باشند یا دوباره بر افغانستان حاکمیت داشته باشند؟ ما باید با آنها از موضع قدرت صحبت کنیم. بلاخره ما با یک انتخابات به قدرت رسیده ایم.
۹. آیا فکر می کنید که پاکستان به طالبان کمک می کند؟
هیچ شکی و جود ندارد که پاکستان از طالبان حمایت می کند. سوال در اینجاست که آیا رهبران غیرنظامی دولت پاکستان هم درین حمایت سهم دارند یا خیر.
۱۰. آیا برای ریاست جمهوری خود را کاندید خواهید کرد؟
اگر تا سه سال دیگر زنده باشم، بلی. در افغانستان کسی نمی داند که تا سه سال دیگر زنده است یا نی.
|
